8 lutego 2023 r. Ambasada RP w Dublinie zorganizowała w swojej siedzibie wieczór poświęcony 101. rocznicy publikacji „Ulissesa” i urodzin Jamesa Joyce’a pt. „Ulisses 101, wzloty i upadki przekładu”. Gościem honorowym tego wydarzenia była Pierwsza Dama Rep. Irlandii – Pani Sabina Higgins.
James Joyce’a spoglądający z portretu Gerarda Byrne’a był również świadkiem tego, jak wybitni goście, w tym 17 ambasadorów innych poselstw w Irlandii odczytało ten sam fragment „Ulissesa” w swoich językach: „Letni wieczór zaczął ogarniać świat tajemniczymi objęciami. Daleko na zachodzie słońce zbliżało się ku zachodowi i ostatni blask zbyt ulotnego dnia spoczywał z miłością na morzu i plaży, na dumnym cyplu kochanego starego Howth, strzegącego jak zawsze wód zatoki, na porośniętych chwastami skałach wzdłuż wybrzeża Sandymount i wreszcie, na cichy kościół, z którego czasami płynął głos modlitwy do tej, która w swoim czystym blasku jest latarnią morską dla miotanego burzami serca człowieka, Maryi, gwiazdy morza.”
Oryginał w jęz. angielskim przeczytany został przez Panią prezydentową, a student Trinity College w Dublinie, Ciaran Heusass przeczytał ten fragment po irlandzku.
Podczas wydarzenia goście mieli przyjemność posłuchać Andrew Basquille’a z James Joyce’s Tower and Museum wykonującego autorską kompozycję „The Ballad of Bloom and Stephen”, co miało być „podsumowaniem ‘Ulissesa’ w 3 minuty”.
Paula Greevy-Lee zaśpiewała „Marble Halls” z opery „The Bohemian Girl” a wieczór uzupełniły występy wolontariuszy z Sweny’s Pharmacy.
Spróbujmy poczuć klimat wydarzenia uchwycony aparatem w rękach Rafała Kostrzewy.
NG
Foto: Rafał Kostrzewa, www.facebook.com/PLinIreland
Redakcja portalu informuje:
Wszelkie prawa (w tym autora i wydawcy) zastrzeżone. Jakiekolwiek dalsze rozpowszechnianie artykułów zabronione.