TEATR POLSKI IRLANDIA I ALTERNATYVA ALTERNATYVAI PRZEDSTAWIAJĄ JEDNE Z NAJBARDZIEJ UZNANYCH POLSKICH I LITEWSKICH DRAMATÓW WSPÓŁCZESNYCH

“Obecnie całe nasze pokolenie ma momenty złośliwości i napuszenia. Żyjemy i umieramy nie dowiadując się nigdy kim jesteśmy naprawdę – bohaterami czy tchórzami? Sacrum czy profanum? I dlatego cały czas rozmawiamy o wolności wyboru. Ale czy wybory w ogóle istnieją, skoro ograniczają się do decyzji czy kupić większy czy mniejszy telewizor?” – Gintaras Grajauskas, Dziewczyna która bała się Boga

Polski Teatr Irlandia wraz z litewską grupą teatralną Alternatyva Alternativai prezentują angielskie tłumaczenia jednych z najbardziej nowatorskich i atrakcyjnych dramatów współczesnych napisanych przez Polaków i Litwinów. Każda z tych sztuk pyta o kwestie wolności i tożsamości we współczesnym społeczeństwie, a zwłaszcza w krajach, które zmagały się z komunizmem i opresją. Owe sztuki pokazują także jak socjo-polityczne przemiany wpływają na zmiany w zachowaniu, tworzą nowe definicję wolności, ale jednocześnie narzucają też pewne ramy, ograniczenia na definicję tożsamości jednostki i narodu.

Celem wydarzenia jest wzbudzenie dyskusji na tematy wspomniane powyżej i próba przybliżenia ich społeczeństwu irlandzkiemu, które, w kontekście politycznych i ekonomicznych zmian w ciągu ostatniego stulecia, również zmaga się z definicją własnych tożsamości narodowych. Owe pytania o wolność i tożsamość dodatkowo zyskują na aktualności teraz, gdy Irlandia stoi przed wyborem dotyczącym jej politycznej i ekonomicznej niepodległości.

“Wiele się w tej chwili dyskutuje w Irlandii o nowych dramatach, ich roli. Chcielibyśmy podyskutować z irlandzką widownią o sposobie opisywania rzeczywistości, w której żyjemy przez polskich i litewskich dramatopisarzy. Wybrane sztuki dotyczą lokalnych społeczności, ale jednocześnie są bardzo uniwersalne. Mam nadzieję, że wiele osób dostrzeże jak bardzo podobnie opisujemy nasze poczucie wolności w Irlandii, Polsce i na Litwie.” – mówi Anna Wolf, dyrektor artystyczny Teatru Polskiego Irlandia i koordynator wydarzenia.

Czytania dramatów będą przygotowane i przedstawione przez artystów mieszkających w Dublinie, związanych z Polskim Teatrem Irlandia i Alternativa Alternativai, ale nie tylko. Stworzą oni dwudniowy maraton wspaniale napisanych sztuk poruszających kwestie wolności. Pierwszego dnia przeczytane będą sztuki napisane przez kobiety: Julię Holewińską (Polska) i Laimę Vince (Litwa), drugiego dnia przez mężczyzn: Radosława Paczochę (Polska) i Gintarasa Grajauskas (Litwa). Wszyscy autorzy będą obecni i wezmą czynny udział w otwartych dyskusjach prowadzonych przez wybitne osobistości irlandzkiego teatru. Owe dyskusje będą kulminacją obu wieczorów.

“Freedom Ltd.” odbędzie się w wyjątkowej, bo teatralnej przestrzeni The Submarine Bar, którego pracownicy okazali ogromne wsparcie całemu przedsięwzięciu. Wydarzenie jest dofinansowane przez Polską Ambasadę w Dublinie i Instutut Adama Mickiewicza w Warszawie.

Freedom Ltd.
Czytanie polskich i litewskich dramatów współczesnych
2 i 3 maja 2012, godz. 20.00
The Submarine Bar, Crumlin Cross, Dublin 12
Bilety: €5.00

Rezerwacja: 0867757795 lub polishtheatre@gmail.com

Kontakt z mediami:

Anna Wolf | 086 775 7795 | polishtheatre@gmail.com

Dodatkowe informacje:

Przebieg imprezy

2 maja 2012,

20.00 -“Ciała obce” Julii Holewińskiej, w tłumaczeniu Artura Zapałowskiego, reżyseria: Kasia Lech

21.00- “Tłumacz” Laimy Vince (napisany w języku angielskim), reżyseria:Laima Prokofjevienė

22.00 – Pytania do dramatopisarzy

3 maja 2012,

20.00 – “Być jak Kazimierz Deyna” Radosława Paczochy w tłumaczeniu Anny Wolf, reżyseria: John Currivan

21.00 – “Dziewczyna która bała się Boga” Gintarasa Grajauskas w tłumaczeniu Laimy Vince, reżyseria: Vincent O’Reilly

22.00 – Pytania do dramatopisarzy

Submarine Bar http://www.thesub.ie/
Informacje o autorach

Julia Holewińska

Urodzona w 1983 w Warszawie. Dramatopisarka, dramaturżka, teatrolożka. Absolwentka Akademii Teatralnej w Warszawie, Wydziału Wiedzy o Teatrze, doktorantka w IS PAN. W 2010 roku za sztukę “Ciała obce” otrzymała Gdyńską Nagrodę Dramaturgiczną. Autorka “Wodewilu”, “Ziny”, “Balonowej Rewolucji” i ”12/70″. Jej sztuki, wielokrotnie prezentowane w teatrach i przetłumaczone na język angielski, hiszpański, katalański, niemiecki i rosyjski, poruszają społecznie niewygodne tematy i burzą wielkie teorii na temat historii współczesnej Polski i Polaków.

Laima Vince

Litewska dramatopisarka, poetka i tłumaczka. Przez ponad dwadzieścia lat Laima Vince interesuje się historycznymi wstząsami i przemianami jakie zaszły w krajach nadbałtyckich. W 1994 ukończyła Columbia University School of the Arts. Jest podwójną stypendystką Fulbrighta.

Więcej informacji o Laimie Vince na jej stronie: http://www.laimavince.com/

Radosław Paczocha

Urodzony w 1977 na południu Polski. Abslowent Filologii Polskiej na Uniwersytecie Warszawskim i Wiedzy o Teatrze na Akademii Teatralnej. Laureat pierwszej nagrody na “Ogólnopolskim konkursie na dramat o szeroko rozumianej tematyce współczesnej WINDOWISKO 2008” za sztukę “Zapach Czekolady”. Jest autorem pastiszu na amerykański kryminał “Bar Babylon” I noweli dramatycznej “Być jak Kazimierz Deyna”. W 2009 roku jego “Przyjaciel” zdobył główną nagrodę konkursu Metafory Rzeczywistości 2009 I wystawiono go w grudniu 2009 w Teatrze Polskim w Poznaniu. Najnowsza sztuka Paczochy “Faza Delta” została zrealizowana przez Teatr Wybrzeże w Gadańsku i spotkała się z bardzo pozytywnym przyjęciem.

Gintaras Grajauskas

Urodzony w 1966 w Marijampolė (Litwa). Poeta, prozaik i dramatopisarz. Po ukończeniu Wyższej Szkoły Muzycznej Stasysa Šimkus, studiował w Litewskim Konserwatorium Państwowym. Poprzednio pracował w Litewskim Radiu i Telewizji; od 1994 pracuje dla gazety codziennej “Klaipėda” i od 1996 prowadzi swój własny dodatek literacki ”Krople Bursztynu”. W 2003 Grajauskas za swój debiut teatralny został nagrodzony przez litewskiego Ministra Kultury. W 2007 za dramat “Dziewczyna która bała się Boga” autor otrzymał Złoty Krzyż Sceny za najlepszą sztukę. Jego poezja była tłumaczona między innymi na język angielski, niemiecki, szwedzki, polski i włoski. Mieszka i pracuje w Klaipėda.