„Pastorałka” Leona Schillera to misterium bożonarodzeniowe, które wprowadza w wyjątkowy nastrój Świąt z Marią i Józefem, aniołami, pasterzami, diabłem i całą plejadą barwnych postaci oraz zwierząt przybyłych do żłóbka. Zainscenizowaliśmy jej główne fragmenty.
Groteska, humor i wzruszenie oraz śpiew popularnych kolęd przybliżają polską tradycję przeplecioną z tajemnicą narodzenia Jezusa w Betlejem. Myślę, że nasz spektakl był atrakcyjny dla widza w każdym wieku.
Przedstawienie było jednak głównie skierowane do dzieci. To dlatego na premierę wybrałam datę 6 grudnia, a dzieci przebrane za anioły i pasterzy mogły i dołączały do nas w trakcie przedstawienia.
Wizyta św. Mikołaja po „Pastorałce” wszystkim sprawiła wielką radość – dzieci odbierały prezenty, a dorośli śpiewali bardziej sercem niż gardłem. Ściany kościoła St. Cronan’s w Swords drżały, a w oku kręciła się łza. Czuliśmy się razem, jak w domu! Było około 200 osób i duch Świąt.
Po premierze „Pastorałkę” wystawiono jeszcze w styczniu. W sobotę 9 stycznia w Domu Polskim na zaproszenie Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego, w niedzielę 10 stycznia w St. Francis Xavier Church na Gardnier Street oraz w niedzielę 17 stycznia w Polskim Kościele Św. Audeona na High Street.
Przygotowania rozpoczęły się już we wrześniu. Wtedy to miały miejsce pierwsze spotkania z Polakami zaangażowanymi w polskie msze w parafii w Brackenstown. Swojego wsparcia udzielił ks. Marian Szalwa SCJ. Proboszcz parafii o. Paul Thornton pomagał jak tylko mógł. Udostępniał nam nowo wybudowane Centrum Parafialne na próby, pożyczał stroje oraz organizował i ustawiał nagłośnienie.
Wsparcie ze strony Irlandczyków było odczuwalne na każdym kroku. Wzięli też aktywny udział w przedstawieniu, jako muzycy (Aileen i Gerry grający na fletach), jako aktorzy (mała Jessica, która była na wszystkich próbach od października do grudnia) i jako widownia, która wytrwała do samego końca, nucąc polskie kolędy.
Pastorałka bazowała na niezawodnych aktorach z grupy ArkaJana, zawsze obecnych i gotowych do współpracy. Wspaniali pasterze: Leszek Barankiewicz, Henryk Bąk, Jerzy Tomczuk i Henryk Rusek. Wiesio Borowski jako zabawny Wołek. Józek Predki jako św. Józef. Magda Chmura w podwójnej roli – M ryji i managera projektu zarazem.
Dzieci-anioły potrzebowały silnej ręki. Aleksandra Bibow i Małgorzata Pytka sprawdziły się wyśmienicie w tej roli. Nasze anioły to: Hania Dzumyk, Dagmara Milczarek, Alicja Wolny, wraz z wspomnianą irlandzką przyjaciółką Jessiką, Filip i Basia Pytka oraz Jakub Markiewicz.
Na keyboardzie akompaniował nam Andrzej Maśnica. Jego żona Dorota zaopiekowała się projektorem i zawsze miała pod ręką wielkie pudło cukierków. No i oczywiście wspaniały św. Mikołaj! Wybacz Mikołaju, ale czy mogę ujawnić Twoje imię? Co, jeśli dzieci przeczytają w gazetach, że posługujesz się jeszcze inną tożsamością? Ale za to mogę powiedzieć, że diabełek był narodowości hiszpańskiej – Clara Aguilar. Kolędę „Przybieżeli do Betlejem” zna już teraz lepiej po polsku niż ja.
Justyna Tomczyk włączyła się w grupę muzyczną i pięknie uświetniła wydarzenie śpiewając kolędy. Sebastian Kondol oraz mój mąż Ryszard pomagali technicznie i logistycznie w tym przedstawieniu.
Dziękujemy za gorące przyjęcie w Domu Polskim przez panią Janinę Lyons. Dziękujemy ojcom Jezuitom za możliwość prób przy kościele i całe ich wsparcie. Dziękujemy Polskiej Parafii w Dublinie na High St. za możliwość zorganizowania i odegrania ostatniego przedstawienia. Dziękujemy też muzykom, którzy dołączyli do nas w Dublinie – Marianowi Antoinette oraz Sylwestrowi Ochmańskiemu.
Serdeczne podziękowania kieruję także w stronę Nikodema Walickego za wykonanie zdjęć, oraz Marcina Czekalskiego i Teresy Bąk za film z Pastorałki. Gwiazdę kolędniczą pomógł nam wykonać Krzysztof Reinman, za co również dziękuję.
Jeżeli ktoś jest zainteresowany przyłączeniem się do naszej grupy ArkaJana, bardzo prosimy o kontakt mailowy na Facebooku – Arkajana Dublin – lub na maila – arkajanadublin@wp.pl.
Jola Dzumyk
Zdjęcia: Materiały własne
Redakcja portalu informuje:
Wszelkie prawa (w tym autora i wydawcy) zastrzeżone. Jakiekolwiek dalsze rozpowszechnianie artykułów zabronione.