Karolina Olchowska, absolwentka filologii angielskiej i literatury na Uniwersytecie Wrocławskim mieszkająca od niedawna w Letterkenny właśnie opublikowała dzięki wsparciu Regionalnego Centrum Kultury w Letterkenny i Donegal County Council swoją książeczkę z własnymi ilustracjami dla dzieci: “Granny Makes Me Grumpy”.
Książeczka jest dwujęzyczna (polsko-angielska) i została zainspirowaną jest jej własną historią i jej bardzo bliską relacja z babcią.
W rozmowie z Regional Cultural Centre w Letterkenny autorka powiedziała „Zawsze wiedziałam, że muszę w jakiś sposób uhonorować moją niesamowitą babcię, ale także dzielić tę wyjątkową relację między wnuczką a jej babcią. „Straciłem oboje rodziców jako małe dziecko, a moja babcia została moją przybraną matką. I nie jest zwykłą babcią, ale babcią o bardzo otwartym umyśle, naprawdę postępową w poglądach, z dużym poczuciem humoru i oddaniem innym ludziom. „To książka z obrazkami dla każdego. Czułam, że to ważne, aby zrobić tę książkę z obrazkami dla mnie i innych osób, którymi opiekowała się ta wyjątkowa osoba w ich życiu, czy to ich dziadkowie, wujek czy ciocia”.
Karolina tworzy również akwarele i linoryty, interesuje się tym, jak książki z obrazkami mogą zbliżać do siebie ludzi z różnych grup etnicznych i wiekowych. Zajmuje się również wolontariatem w Donegal Intercultural Platform, organizacji pomagającej społecznościom z mniejszości etnicznych.
Pomysł stworzenia książki obrazkowej zrodził się na jeszcze na studich, kiedy napisała pracę licencjacką na temat książek obrazkowych jako literatury przełamującej bariery wiekowe.
„Odkąd przeprowadziłem się do Irlandii na kilka miesięcy przed pierwszym ogłoszeniem pandemii, moja rozłąka z babcią była jeszcze bardziej bolesna. Ta sytuacja jeszcze większego oddzielenia od moich bliskich i poczucie, że mamy mało czasu na tym świecie, dały mi „kopa”.
Wkładem Karoliny babci w powstanie książki było dostarczanie wspomnień, a Karolina upewniała, że dobrze przedstawia wspólną historię.
Jeremy Howard, p.o. dyrektora i kuratora Regionalnego Centrum Kultury, powiedział: „Byliśmy zachwyceni, że mogliśmy wspierać Karolinę w jej twórczej podróży w ciągu ostatniego roku i jesteśmy z niej dumni, że wyprodukowała tak piękną książkę dla dzieci. Donegal jest domem dla ponad 2000 członków polskiej społeczności. Każdego dnia ciężko pracują nad poprawą swojego angielskiego i pomagają nam kształtować i ulepszać nasze hrabstwo. Mam nadzieję, że ta dwujęzyczna książka zachęci kilkoro dzieci z Donegal (i ich rodziców) do poznania języka polskiego, a może nawet nauczy się w zamian kilku słów!”
„Granny Makes Me Grumpy” jest dostępna w RCC, Bookmark (centrum handlowe Letterkenny), Donegal Stationary (Letterkenny), Four Masters Bookshop (Donegal Town) oraz w polskich sklepach Your Delicatessen (Letterkenny, Donegal Town i Buncrana) oraz na stronie autorki: karolinaolchowska.com/shop.
NG
Foto: facebook.com/Karolina Olchowska
Redakcja portalu informuje:
Wszelkie prawa (w tym autora i wydawcy) zastrzeżone. Jakiekolwiek dalsze rozpowszechnianie artykułów zabronione.