Tłumacze coraz częściej potrzebni w szpitalach
Rosnąca liczba pacjentów nieposługujących się językiem angielskim sprawia, że irlandzkie szpitale coraz częściej sięgają po tłumaczy. Dane ze St. James’s Hospital w Dublinie pokazują, że zapotrzebowanie na usługi językowe osiągnęło rekordowy poziom, stając się realnym wyzwaniem dla systemu ochrony zdrowia. Jeden z największych szpitali w Irlandii potrzebował usług tłumaczy językowych aż 9 382 razy w 2025…
Rząd rozważy całkowity zakaz e‑hulajnóg na drogach
Rząd Irlandii ma rozważyć całkowity zakaz używania elektrycznych hulajnóg na drogach publicznych, ponieważ ministrowie chcą ograniczyć to, co określają jako narastający problem braku bezpieczeństwa publicznego, szczególnie dotyczący dzieci. Minister stanu w Departamencie Transportu, Seán Canney, powiedział, że brane są pod uwagę wszystkie opcje, włącznie z całkowitym zakazem podobną do niedawnego dotyczącego tzw. motocykli „scrambler”. W…
Pasażer niemal wyssany przez okno w samolocie Ryanaira
Serbski turysta omal nie został wyssany z samolotu pasażerskiego Ryanair podczas lotu z Salonik (Grecja) do Memmingen (Niemcy), po tym jak hermetyczne okno zamocowane w ścianie kabiny, odpadło podczas lotu. Zdarzenie określane jest jako najpoważniejszy incydent z udziałem irlandzkiego przewoźnika niskobudżetowego od wielu lat, a być może w całej jego historii. Dramatyczna sytuacja w powietrzu…
Sąsiedzka krew: Tragedia Wołynia i pamięć o 11 lipca 1943 r.
„Nie o zemstę, lecz o pamięć wołają ofiary” Wielokulturowe Kresy w cieniu nadchodzącej burzy W okresie międzywojennym II Rzeczpospolita była państwem o niezwykle zróżnicowanej strukturze narodowościowej i wyznaniowej. Jej wschodnie Kresy stanowiły barwny tygiel, w którym przez stulecia przenikały się wpływy polskie, ukraińskie, żydowskie, białoruskie czy czeskie. Według spisu powszechnego z 1931 r. mniejszość ukraińska…
Kubki papierowe z plastikiem: cicha trucizna
Każdego dnia wielu z nas sięga po kawę czy herbatę w wygodnym kubeczku papierowym. Wydaje się to nieszkodliwe, wręcz ekologiczne, a jednak prawda jest zaskakująca i niepokojąca. Większość popularnych kubków papierowych nie jest w pełni papierowa – ich wnętrze pokryte jest cienką warstwą plastiku lub polietylenu, mającą zapobiegać przeciekaniu napoju. Ten niewidoczny plastik wchodzi w…
Podejrzany o zabójstwo kobiety w Killarney uciekł do Turcji
Mężczyzna uznawany za głównego podejrzanego o zabójstwo Amerykanki uciekł z Irlandii do Turcji zaledwie kilka godzin przed odkryciem jej ciała– potwierdziła An Garda Síochána i ujawniła jego personalia. Podejrzany o zabójstwo Amerykanki Jamey Carney (43 l.) w Killarney został zidentyfikowany jako Ahmad Al‑Saqar (28 l.). Jest obywatelem Jordanii, który wcześniej mieszkał w Turcji, a następnie…
Centra danych zużyły 23 proc. energii Irlandii w 2025 r.
Według oficjalnych danych opublikowanych 7 lipca 2026 r. przez irlandzki Urząd Statystyczny Central Statistics Office (CSO), zużycie energii elektrycznej mierzone licznikami w centrach danych wzrosło w 2025 r. do bezprecedensowego poziomu 23 proc. krajowego zużycia. Choć statystyki wskazują na gwałtowny wzrost zużycia energii przez centra danych, pojawia się pytanie, czy rzeczywiście to one stały się…
Wyrok po latach: ciemna historia trenera pływania
W najnowszej sprawie dotyczącej niegdyś szanowanej i cenionej osoby, skazanej za przestępstwa seksualne sprzed dziesięcioleci, były trener pływania George Gibney został w poniedziałek 6 lipca br. uznany za winnego wykorzystywania seksualnego czterech młodych zawodniczek, które trenował, oraz usiłowania gwałtu jednej z nich, w związku z przestępstwami popełnionymi w latach 70. i 80. Ława przysięgłych w…
Konkurs Literacki „Mam w sercu Polskę!”
Zapraszamy do udziału w wyjątkowym konkursie literackim „Mam w sercu Polskę!”, ogłoszonym w magazynie „Kumpel dla Polonii”. To okazja, aby podzielić się swoimi emocjami, wspomnieniami i refleksjami związanymi z Polską — krajem, który nosicie w sercu, nawet jeśli mieszkacie daleko. Temat konkursu Opowiedz nam, co czujesz, kiedy myślisz o Polsce. Co sprawia, że tęsknisz za…
Siła siostry: 1000 km w walce o sprawność brata
15 sierpnia 2025 roku, podczas skoku do wody w upalny dzień, Kamil doznał urazu rdzenia kręgowego. Ten jeden moment odmienił życie całej jego rodziny. Dziś jego siostra Agnieszka wsiada na rower i rusza w trasę z Portsmouth do Edynburga, ma zamiar przejechać ponad 1000 km przez kolejnych 12 dni, by zebrać fundusze na jego rehabilitację…